Ame Nochi Hare

Ame Nochi Hare (雨のち晴れ, Clear Weather after the Rain) is the ending song of Kudryavka Noumi and Mio Nishizono. The lyrics are written by Leo Kashida; the song is performed and arranged by PMMK; the vocals are performed by Rita.

Lyrics & Translation

 * -|Japanese Lyrics=


 * -|English Translation=

The red, blooming petals on the wayside Are dyed by rain again today Children passing by splash in shallow puddles as they run home When a single droplet falls My heart overflows with a single droplet You taught me how to count the sounds of the rain

I walked so that the book in my left hand that I borrowed from the school library would not get wet If I was sad, I looked up into the sky because of your words

Dropping by to the rooftop of the tall school, I saw the hazy scenery And the faded town, the green color of an umbrella looked pretty amidst the red When the raindrops drip My heart trembles in the raindrops You wrote down how to trace the scars

Even though the train crossing a misty bridge over the river in the distance is shaking, it is quiet here When I realized I couldn't reach it, I had your words

People can't ever hope to fly in the sky Instead, the tears they shed now ascend to the heavens and return as rain

The western wind blows, the clouds float, and the face of thrush peeps outs in the shade of a tree Stand still, look, a faint shadow spreads out next to me And here light comes to us

The gray rifts between the clouds split and a golden curtain falls A rainbow bridges the sky and chases the flying birds If that girl runs over there, there's someone waiting for her With outreached hands the last raindrop falls

Your overflowing tears dry and a smile returns Across the bridge the sky is dyed in crimson Tomorrow, catch the sunlight in your open umbrella And return the tears someone shed to the sky