Neko to Garasu to Marui Tsuki

Neko to Garasu to Marui Tsuki (猫と硝子と丸い月, A cat, glass, and a round moon) is one of the theme songs of Sasami Sasasegawa, written by Yuto Tonokawa and Jun Maeda, with arrangements by Manack, additional guitar by a2c (MintJam), and performed by Tomoe Tamiyasu. The instrumental for this song is also called Neko to Garasu to Marui Tsuki.

Lyrics & Translation

 * -|Japanese Lyrics=


 * -|English Translation=

The silver light of the moon sparkles in the dew on the window On nights like that I remember your quiet footsteps

My long shadow stretches on the asphalt I gaze at the footprints that are no longer there

In my room at night I put my ear to the floor and looked up at the sky Suddenly I realize that you are there, a gentle warmth

Every day you walk behind me without making a sound One night we gazed together at the moon beyond the window

Your eyes look beyond the glass at the yellow, round moon I love that face of yours, on a night where you can't see the stars A round, paper moon outlined in white

Every day you walk behind me without making a sound I realize that your quiet footsteps have disappeared somewhere

Decaying and peeling, on a cold, snowy day You're no longer there, there's just your short-lived mischief and painful wounds

Through the seasons I search for your black shadow Though I know I won't find it in the distant sky

We can't meet again, we can't meet again

Every day you walk behind me without making a sound One night we gazed together at the moon beyond the window

The silver light of the moon sparkles in the dew on the window On night like that a white moon made of lies floats on the glass